外文翻譯----plc在冰蓄冷中央空調(diào)系統(tǒng)控制中的應用

1、<p>　　PLC在冰蓄冷中央空調(diào)系統(tǒng)控制中的應用</p><p><b>　　1 引言 </b></p><p>　　在PLC被開發(fā)出來的三十年里，它經(jīng)過不斷地發(fā)展，已經(jīng)能結(jié)合模擬I/O，網(wǎng)絡通信以及采用新的編程標準如IEC 61131-3。然而，工程師們只需利用數(shù)字I/O和少量的模擬I/O數(shù)以及簡單的編程技巧就可開發(fā)出80%的工業(yè)應用. </p

2、><p>　　PLC已經(jīng)廣泛的應用在所有的工業(yè)部門。據(jù)“美國市場信息”的世界PLC以及軟件市場報告稱，1995年全球PLC及其軟件的市場經(jīng)濟規(guī)模約50億美元[5]。隨著電子技術(shù)和計算機技術(shù)的發(fā)展，PLC的功能得到大大的增強</p><p>　　由于采用傳統(tǒng)的工具可以解決80%的工業(yè)應用，這樣就強烈地需要有低成本簡單的PLC；從而促進了低成本微型PLC的增長，它帶有用梯形邏輯編程的數(shù)字I/O。然

3、而，這也在控制技術(shù)上造成了不連續(xù)性，一方面80%的應用需要使用簡單的低成本控制器，而另一方面其它的20%應用則超出了傳統(tǒng)控制系統(tǒng)所能提供的功能。工程師在開發(fā)這些20%的應用需要有更高的循環(huán)速率，高級控制算法，更多模擬功能以及能更好地和企業(yè)網(wǎng)絡集成。</p><p>　　在八十和九十年代，那些要開發(fā)“20%應用”的工程師們已考慮在工業(yè)控制中使用PC。PC所提供的軟件功能可以執(zhí)行高級任務，提供豐富的圖形化編程和用戶環(huán)

4、境，并且PC的COTS部件使控制工程師能把不斷發(fā)展的技術(shù)用于其它應用。這些技術(shù)包括浮點處理器；高速I/O總線，如PCI和以太網(wǎng)；固定數(shù)據(jù)存儲器；圖形化軟件開發(fā)工具。而且PC還能提供無比的靈活性，高效的軟件以及高級的低成本硬件。</p><p>　　冰蓄冷中央空調(diào)是將電網(wǎng)夜間谷荷多余電力以冰的冷量形式儲存起來，在白天用電高峰時將冰融化提供空調(diào)服務。由于我國大部分地區(qū)夜間電價比白天低得多，所以采用冰儲冷中央空調(diào)能大大

5、減少用戶的運行費用。</p><p>　　冰蓄冷中央空調(diào)系統(tǒng)配置的設備比常規(guī)空調(diào)系統(tǒng)要增加一些，自動化程度要求較高，但它能自動實現(xiàn)在滿足建筑物全天空調(diào)要求的條件下將每天所蓄的能量全部用完，最大限度地節(jié)省運行費用。</p><p><b>　　具有以下特點：</b></p><p>　　(1)可靠性高。PLC的高可靠性得益于軟、硬件上一系列的抗干

6、擾措施和它特殊的周期循環(huán)掃描工作方式。</p><p>　　(2)具有豐富的I/O接口模塊。PLC針對不同的工業(yè)現(xiàn)場信號，有相應的I/O模塊與工業(yè)現(xiàn)場的器件或設備直接連接。另外為了提高操作性能，它還有多種人機對話的接口模塊；為了組成工業(yè)局部網(wǎng)絡，它還有多種通訊聯(lián)網(wǎng)的接口模塊。</p><p>　　(3)采用模塊化結(jié)構(gòu)。為了適應各種工業(yè)控制需要，除了單元式的小型PLC以外，絕大多數(shù)PLC均采

7、用模塊化結(jié)構(gòu)。PLC的各個部件，包括CPU、電源、I/O等均采用模塊化設計，由機架及電纜將各模塊連接起來，系統(tǒng)的規(guī)模和功能可根據(jù)用戶的需要自行組合。</p><p>　　(4)編程簡單易學。PLC的編程大多采用類似于繼電器控制線路的梯形圖形式，對使用者來說，不需要具備計算機的專門知識，因此很容易被一般工程技術(shù)人員所理解和掌握。</p><p>　　(5)安裝簡單，維修方便。PLC不需要專門

8、的機房，可以在各種工業(yè)環(huán)境下直接運行。各種模塊上均有運行和故障指示裝置，便于用戶了解運行情況和查找故障。由于采用模塊化結(jié)構(gòu)，因此一旦某模塊發(fā)生故障，用戶可以通過更換模塊的方法，使系統(tǒng)迅速恢復運行</p><p><b>　　2 控制系統(tǒng)結(jié)構(gòu)</b></p><p>　　控制系統(tǒng)由下位機（現(xiàn)場控制工作站）與上位機（中央管理工作站）組成，下位機采用可編程序控制器（PLC）

9、與觸摸屏，上位機采用工業(yè)級計算機與打印機，系統(tǒng)配置必要的附件如通信設備接口、網(wǎng)卡、調(diào)制解調(diào)器等，實現(xiàn)蓄冷系統(tǒng)的參數(shù)化與全自動智能化運行。</p><p>　　下位機和觸摸屏在現(xiàn)場可以進行系統(tǒng)控制、參數(shù)設置和數(shù)據(jù)顯示。上位機進行遠程管理和打印，它包含下位機和觸摸屏的所有功能。整個系統(tǒng)以下位機的工業(yè)級可編程序控制器為核心，實現(xiàn)自動化控制?？刂圃O備與器件包括：傳感檢測元件、電動閥、變頻器等。</p>&l

10、t;p>　　2.1 下位機系統(tǒng)（區(qū)域工作站）</p><p>　　2.1.1 TP21觸摸屏</p><p>　　采用TP27彩色觸摸屏作為操作面板，完全取代常規(guī)的開關(guān)按鈕、指示燈等器件，使控制柜面談得更整潔。并且，TP27觸摸屏在現(xiàn)場可實現(xiàn)狀態(tài)顯示、系統(tǒng)設置、模式選擇、參數(shù)設置、故障記錄、負荷記錄、時間日期、實時數(shù)據(jù)顯示、負荷曲線與報表統(tǒng)計等功能，中文操作界面直觀友好。</p

11、><p>　　2.1.2 SIEMENS可編程序控制器</p><p>　　SIMATIC S7-300系列PLC適用于各行各業(yè)、各種場合中的檢測、監(jiān)測及控制的自動化，其強大功能使其無論在獨立運行中，或相連成網(wǎng)絡皆能實現(xiàn)復雜控制功能。</p><p>　　該產(chǎn)品具有光電隔離，高電磁兼容；具有很高的工業(yè)適用性，允許的環(huán)境溫度達60℃；具有很強的抗干擾、抗振動與抗沖擊性能，

12、因此在嚴酷的工作環(huán)境中得到了廣泛的應用。</p><p>　　自由通訊口方式也是S7-300型PLC的一個很有特色的功能，它使S7-300型PLC可以與任何通訊協(xié)議公開的其它設備、控制器進行通訊，即S7- 300型PLC可以由用戶自己定義通訊協(xié)議（例ASCII協(xié)議），波特率為1.5Mbit/s（可調(diào)整）。因此使可通訊的范圍大大增加，使控制系統(tǒng)配置更加靈活、方便。任何具有串行接口的外設，例如：打印機或條形碼閱讀器、

13、變頻器、調(diào)制解調(diào)器（Modem）、上位PC機等都可連接使用。用戶可通過編程來編制通訊協(xié)議、交換數(shù)據(jù)（例如：ASCII碼字符），具有RS232接口的設備也可用PC/PPI電纜連接起來進行自由通訊方式通訊。</p><p><b>　　芯片和芯片插座</b></p><p>　　集成電路是把復雜電路刻蝕到微小的半導體硅芯片上，故常稱做芯片，雙列直插式芯片是用塑料封裝且兩側(cè)

14、帶有間隔為0 ．1英寸的引腳，這些引腳可以插在焊接電路板上或面包板上，封裝內(nèi)部有很細的線把這些引腳與芯片連接。</p><p><b>　　1引腳的數(shù)目</b></p><p>　　引腳是用數(shù)字從一個缺口或一個圓孔開始逆時針編號的，如一個8腳和一個14腳的芯片的引腳編號，對所有的尺寸芯片都是這樣編號的。</p><p><b>　　2

15、芯片插座</b></p><p>　　芯片焊接時受熱容易壞掉，它們短短的引腳也不能用散熱片保護，我們用新片插座來保護，嚴格上應該稱為雙列直插插座，可以先把插座焊接到電路板上，再把芯片插入插座。 </p><p>　　只有當需要焊接時才用芯片插座，用面包板搭電路時不用插座。</p><p>　　實際產(chǎn)品的電路中通常不用插座而是把芯片直接焊接在電路板上的，

16、因為實際產(chǎn)品是用機器焊接的，焊接速度很快（不會損壞芯片）。你不要這樣做，因為可能會損壞芯片，而且在調(diào)試時要移去芯片，而焊住的芯片要取下且不損壞芯片是很難的。</p><p><b>　　3從插座上拔出芯片</b></p><p>　　如果你要取下一個芯片，你可以用一個小平口螺絲刀輕輕地把芯片從插座中拔出。仔細地在兩端把平口螺絲刀插入芯片與插座之間，輕輕地翹起芯片，注意

17、要分別在兩端口起翹，否則會把引腳弄彎甚至折斷。</p><p>　　5．3雙集型（晶體管）集成電路和MOS集成電路</p><p>　　歷史上，雙集型集成電路曾比MOS集成電路更普及，尤其是對小規(guī)模集成邏輯電路而言。主要有兩個 ，一個是最初雙晶體管（即三極管）要比MOS更可靠，其次是三極管速度比MOS管快。但隨著MOS管的可靠性的改進以及集成電路變的越來月復雜，使得MOS邏輯電路的體積小及

18、損耗功率小的這兩個優(yōu)點顯得更重要了，雙極型邏輯電路的使用也減少了，然而雙極型晶體管集成電路技術(shù)在高頻邏輯電路中仍有用。</p><p>　　當上位機脫機時，在下位機控制下，整個系統(tǒng)能正常運行。</p><p>　　2.2 上位機系統(tǒng)（中央管理工作站）</p><p><b>　　2.2.1 上位機</b></p><p>

19、;　　上位機即圖文控制中心，主要由PC機和激光打印機組成，采用SIMATIC WINCC軟件平臺，采用全中文操作界面，人機對話友好。管理人員和操作者，可以通過觀察PC機所顯示的各種信息來了解當前和以往整個冰蓄冷自控系統(tǒng)的運行情況和所有參數(shù)，并且通過鼠標進行設備管理和執(zhí)行打印任務。</p><p>　　2.2.2 WINCC軟件平臺</p><p>　　WINCC軟件在自動化領(lǐng)域中可用于所有

20、的操作員控制和監(jiān)控任務?？蓪⑦^程控制中發(fā)生的事件清楚地顯示出來，可顯示當前狀態(tài)并按順序記錄，所記錄的數(shù)據(jù)可以全部顯示或選擇簡要形式顯示，可連續(xù)或按要求編輯，并可輸出打印報表和趨勢圖。</p><p>　　WINCC 能夠在控制過程中危急情況的初發(fā)階段進行報告，發(fā)出的信號既可以在屏幕上顯示出來，也可以用聲音表現(xiàn)出來。它支持用在線幫助和操作指南來消除故障。某一 WINCC工作站可專門用于過程控制以使那些重要的過程信息

21、不被屏蔽。軟件輔助操作策略保證過程不被非法訪問，并提供用于工業(yè)環(huán)境中的無錯操作。</p><p>　　WINCC 是MICRSOFT WINDOWS98或WINDOWS NT4.0操作系統(tǒng)下，在PC機上運行的面向?qū)ο蟮囊涣?2位應用軟件，通過OLE和ODBC視窗標準機制，作為理想的通訊伙伴進入WINDOWS世界，因此WINCC可容易地結(jié)合到全公司的數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)中。</p><p>　　3

22、冰蓄冷系統(tǒng)的控制</p><p>　　3.1 控制目的、范圍及主要受控設備</p><p>　　蓄冷控制系統(tǒng)控制目的：通過對制冷主機、儲冰裝置、板式熱交換器、系統(tǒng)水泵、冷卻塔、系統(tǒng)管路調(diào)節(jié)閥進行控制，調(diào)整儲冰系統(tǒng)各應用工況的運行模式，在最經(jīng)濟的情況下給末端提供一穩(wěn)定的供水溫度。同時，提高系統(tǒng)的自動化水平，提高系統(tǒng)的管理效率和降低管理勞動強度。</p><p>　　控

23、制范圍包括整個冰蓄冷系統(tǒng)的參數(shù)狀態(tài)顯示、設備狀態(tài)及控制，主要控制設備有：雙工況主機、電動閥、冷卻塔、冷卻水泵、蓄冰裝置、初級乙二醇泵、板式換熱器、次級乙二醇泵等。</p><p><b>　　3.2 控制功能</b></p><p>　　控制功能包括整個冰蓄冷系統(tǒng)穩(wěn)定、經(jīng)濟運行所需的功能。</p><p>　　3.2.1 工況轉(zhuǎn)換功能</

24、p><p>　　根據(jù)季節(jié)和機器運行情況，自控系統(tǒng)具備以下工況轉(zhuǎn)換功能：</p><p>　　a） 雙工況主機制冰同時供冷模式；b） 雙工況主機單獨制冰模式；c） 主機與蓄冰裝置聯(lián)合供冷模式；d） 融冰單獨供冷模式；e） 主機單獨供冷模式。</p><p>　　3.2.2 工況的啟停、顯示和故障報警功能 </p><p>　　控制系統(tǒng)按編排的時間順

25、序，結(jié)合負荷預測軟件，控制制冷主機及外圍設備的啟停數(shù)量及監(jiān)視各設備之工作狀況與運行參數(shù)，如：</p><p>　　- 制冷主機啟停、狀態(tài)及故障報警；-制冷主機運行參數(shù)；-制冷主機缺水保護；-制冷主機供/回水溫度、壓力遙測和顯示；-冷凍水泵啟停、狀態(tài)及故障報警；- 乙二醇泵啟停、狀態(tài)及故障報警；-冷卻水泵啟停、狀態(tài)及故障報警；-壓差旁通管的壓差測量與顯示；-冷卻塔風機啟停、狀態(tài)及故障報警；</p>&

26、lt;p>　　-冷卻塔供/回水溫度控制與顯示；-供/回水溫度、壓差遙測控制與顯示；-板式換熱器側(cè)進出口溫度控制與顯示；-蓄冰裝置進、出口溫度遙測控制與顯示；-冷凍水回水流量控制與顯示；-電動閥開關(guān)、調(diào)節(jié)與閥位控制與顯示；-室外溫濕度遙測控制與顯示；-蓄冰量測量與顯示；-末端冷負荷控制。</p><p>　　3.2.3 數(shù)據(jù)的記錄和打印功能</p><p>　　控制系統(tǒng)對一些需要的監(jiān)測

27、點進行整年趨勢記錄，控制系統(tǒng)可將整年的負荷情況（包括每天的最大負荷和全日總負荷）和設備運轉(zhuǎn)時間以表格和圖表記錄下來，供使用者使用。所有監(jiān)測點和計算的數(shù)據(jù)均能自動定時打印。</p><p>　　3.2.4 手動/自動轉(zhuǎn)換功能</p><p>　　控制系統(tǒng)配置靈活的手動/自動轉(zhuǎn)換功能。</p><p>　　3.2.5 優(yōu)化控制功能</p><p>

28、;　　根據(jù)室外溫度、天氣預報、天氣走勢、歷史記錄等數(shù)據(jù)自動選擇主機優(yōu)先或融冰優(yōu)先。在滿足末端負荷的前提下，每天使用完儲存的冷量，盡量少地運行主機。充分發(fā)揮冰儲冷系統(tǒng)優(yōu)勢，節(jié)約運行費用。</p><p>　　3.2.6 全自動運行功能</p><p>　　系統(tǒng)可脫離上位機工作，根據(jù)時間表自動進行制冰和控制系統(tǒng)運行、工況轉(zhuǎn)換、對系統(tǒng)故障進行自動診斷，并向遠方報警。觸摸屏顯示系統(tǒng)運行狀態(tài)、流程、

29、各節(jié)點參數(shù)、運行記錄、報警記錄等。</p><p>　　3.2.7 節(jié)假日設定功能</p><p>　　系統(tǒng)可根據(jù)時間表自動運行，同時也可預先設置節(jié)假日，控制儲冰量和儲冰時間，使系統(tǒng)在節(jié)假日時對不需要供應空調(diào)的場所停止供冷。</p><p>　　3.2.8 下位機操作功能</p><p>　　下位機彩色觸摸屏操作界面見圖1.</p>

30、;<p>　　下位機操作功能如下：</p><p>　　a） 人機對話。操作人員可通過觸摸面板進行人機對話，操作界面完全中文化，具有提示、幫助、參數(shù)設置、密匙設置、故障查詢、歷史記錄等功能。</p><p>　　b） 系統(tǒng)設置。包括操作口令設置、運行設置、運行時間表設置、記錄溢出處理、自動/手動/測試選擇、節(jié)假日設置、系統(tǒng)參數(shù)設置（包括各節(jié)點溫度、壓力，各介質(zhì)的流量，儲冰量，

31、制冰速率，融冰速率，閥門開度，末端負荷等。）</p><p>　　c） 故障記錄、運行記錄、歷史記錄等。</p><p><b>　　3.3 遠程監(jiān)控</b></p><p>　　控制系統(tǒng)通過電話線或?qū)拵ЬW(wǎng)，與專家系統(tǒng)連接，對系統(tǒng)進行運行監(jiān)控、參數(shù)修改、數(shù)據(jù)采集等，使系統(tǒng)不斷完善和軟件版本升級，讓用戶得到更好的服務。遠程監(jiān)控的目的是用戶可以通過

32、PSTN（公共交換傳輸網(wǎng)）對冷凍站進行異地遠程監(jiān)控。同時也可以實現(xiàn)遠程調(diào)試、遠程適時監(jiān)控和在線維護等，從而大大減輕工程人員的工作強度，降低工程成本。</p><p>　　3.4 系統(tǒng)擴展控制</p><p>　　控制系統(tǒng)設計界面友好，PLC和觸摸屏均可擴展，內(nèi)容可擴展、參數(shù)也可修改，通過485通訊接口或通信協(xié)議實現(xiàn)BAS與冰儲冷自控系統(tǒng)一體化，節(jié)約投資、方便管理。系統(tǒng)集中控制，減少了動力柜

33、占地面積，又使動力柜型號統(tǒng)一、式樣相同、大小一致。系統(tǒng)擴展控制如下：</p><p>　　a） 污水泵自動控制； b） 風、排風控制；c） 活水泵穩(wěn)壓控制；d） 防水泵定時運行、檢測、報警； e） 淋水泵穩(wěn)壓控制； f） 筑物夜間輪廓照明自動控制；g） 低配計量、開關(guān)狀態(tài)檢測、報警。</p><p><b>　　4 結(jié)語</b></p><p>