外文翻譯---氟氯碳化物(cfc)在水泥窯中的分解

1、<p>　　氟氯碳化物(CFC)在水泥窯中的分解</p><p><b>　　何劍峰</b></p><p>　　Chichibu Onada 水泥公司的Kanzaburo Sutho ,kazumasa ,Toshiaki Hirose Hirose ,Hiroaki Takashi 和Takashimiyakoshi, 日本已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了重要的試驗(yàn)和示范。&

2、lt;/p><p><b>　　摘　要</b></p><p>　　近年來，關(guān)于CFC的限制排放問題已經(jīng)得到了廣大的認(rèn)可。這種CFC就是破壞大氣臭氧層的氣體。</p><p>　　在1994年，Chichibu Onada 水泥公司和日本東京的一政府參與并開始了一種安全可行的用機(jī)立窯處理這些CFC。作者成功的利用了一個(gè)小型的實(shí)驗(yàn)窯來分解CFC。自從

3、1995年以來，示范實(shí)驗(yàn)證明了這樣的商業(yè)性質(zhì)的窯已經(jīng)可以正常運(yùn)轉(zhuǎn)的。 </p><p>　　在1995年的8月，文章第一段中提到的實(shí)驗(yàn)證明了在水泥窯中短時(shí)間（大約在6個(gè)小時(shí)）分解CFC氣體實(shí)驗(yàn)已經(jīng)被實(shí)現(xiàn)。在10 月份連續(xù)3天分解CFC氣體的實(shí)驗(yàn)也被實(shí)現(xiàn)了。在11月實(shí)現(xiàn)了分解CFC-11和CFC-13這兩種氣體。CFC的分解率，廢氣的性質(zhì)和CFC氣體通入方式被確認(rèn)。同樣證明了這種方式對(duì)于窯內(nèi)的工藝沒有影響。這種

4、方法總是被那些水泥窯技術(shù)改造調(diào)查委員會(huì)認(rèn)可。也就是那些由幾個(gè)專家和一些專門收集分解CFC氣體方法的人員組成的一個(gè)組織。</p><p>　　今年大約在一個(gè)月之后將會(huì)看到連續(xù)通入CFC 氣體的實(shí)驗(yàn)。這被期望用于商業(yè)活動(dòng)中。</p><p>　　臭氧層的保護(hù)問題是給全球的一個(gè)挑戰(zhàn)。在1985年的游行中，采納了保護(hù)臭氧層的意見，之后，就象特殊的測(cè)量，由于CFC的產(chǎn)品耗盡臭氧層的成分，大會(huì)上禁止其

5、排放。從表1可以看出近年來，日本CFC排放量的改變。</p><p><b>　　產(chǎn)品介紹</b></p><p>　　目前建立一種既安全又適用的分解CFC技術(shù)是很重要的。在1994年，Chichibu Onoda 公司一所致力于解決環(huán)境問題的機(jī)構(gòu)和東京Metropolitan政府一起開始一項(xiàng)調(diào)查，發(fā)展用水泥窯既安全又可行的分解CFC氣體這項(xiàng)技術(shù)。</p>

6、<p>　　水泥窯分解該氣體這項(xiàng)技術(shù)是幾個(gè)簽約國在討論保護(hù)臭氧層大會(huì)上通過的一項(xiàng)技術(shù)之一。 圖表1給我們展示了水泥窯如何分解 CFC的整個(gè)過程。</p><p>　　CFC氣體在900度或者高于這個(gè)溫度時(shí)會(huì)被分解。當(dāng)它們被送入燃燒溫度大約1500度的窯體內(nèi)，即被分解生成Hcl和HF。</p><p>　　Ccl2F2 +2H2O = 2Hcl +2HF +2O2

7、 (1)</p><p>　　象Hcl 和HF組成的酸性氣體，在水泥窯的整個(gè)過程中都被石灰吸收了并與水泥中的材料反應(yīng)生成方程式2中的CaO和CO2，然后產(chǎn)生Cal2和CaF2[見方程式（3）與（4）]。最后這些氟組成水泥然后氟化物被循環(huán)吸收。</p><p>　　CaCo3 → CaO + CO2

8、 （2）</p><p>　　CaO +2Hcl →Cacl2 +H2O （3） </p><p>　　CaO + 2HF →CaF2+ H2O （4）<

9、;/p><p>　　Chichibu Onoda 和東京Metnopol政府已經(jīng)證明這個(gè)實(shí)驗(yàn)的安全性，既在1994年用一個(gè)小型實(shí)驗(yàn)窯和從1995年以來用一商業(yè)性質(zhì)的窯做實(shí)驗(yàn)。 包括6個(gè)小時(shí)分解CFC-12的實(shí)驗(yàn)、連續(xù)3天分解CFC-12的實(shí)驗(yàn)和一次6小時(shí)分解CFC與CFC-13這兩種實(shí)驗(yàn)，作者證實(shí)了CFC的分解率。</p><p>　　圖表1 . 顯示的CFC在水泥窯內(nèi)的分解大綱。</p

10、><p>　　二堊英和酸性氣體的排放，通入氟氯碳化物（CFC）的方法且這種方法在窯的改進(jìn)上已經(jīng)不是領(lǐng)先的。經(jīng)營窯的論證實(shí)驗(yàn)結(jié)果歸納在表1。</p><p><b>　　實(shí)驗(yàn)</b></p><p><b>　　設(shè)備</b></p><p>　　Chichibu Onoda’s Chichibu Plan

11、t 2使用1號(hào)窯做的實(shí)驗(yàn)。下面就是1號(hào)窯的外型尺寸：</p><p>　　尺寸：內(nèi)徑=5.5m 長(zhǎng)度=8.3m</p><p>　　型號(hào)：新型四級(jí)預(yù)熱窯</p><p>　　生產(chǎn)能力：熱料產(chǎn)量=210噸/時(shí)</p><p><b>　　CFCs</b></p><p>　　使用的CFC-12（常溫

12、常壓下的氣體），CFC-11和CFC-113（常溫常壓下的液體）</p><p>　　CFC-12～CF2Cl2</p><p>　　沸點(diǎn)：-29.8℃東京的Metroplitan研究所能夠保持冷卻的CFC從空氣冷卻中恢復(fù)過來。</p><p>　　CFC-11～CFCl3</p><p>　　沸點(diǎn)：23.7℃東京的Metroplitan研究

13、所能夠保持冷卻的CFC從空氣冷卻中恢復(fù)過來。</p><p>　　CFC-113～CCl2FCClF2</p><p>　　沸點(diǎn)：47.5℃東京的Metroplitan研究所用什么方法來保持呢？</p><p>　　第一個(gè)示范實(shí)驗(yàn)（一個(gè)六小時(shí)的處理CFC-12的廢氣的實(shí)驗(yàn)）</p><p><b>　　目的</b><

14、;/p><p>　　如同第一個(gè)論證實(shí)驗(yàn)。重復(fù)兩次短時(shí)間的CFC-12分解實(shí)驗(yàn)來證明CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果。</p><p><b>　　方法</b></p><p>　　為了處理分解，一個(gè)小時(shí)就通入3.6千克的CFC-12進(jìn)入水泥窯中。這種通入率是使即便所有的被分解的CFC-12產(chǎn)生的氯氣，結(jié)果都被熟料吸收，熟料中的氯氣濃度增

15、加到10ppm。</p><p>　　重復(fù)兩次通入6小時(shí)的CFC超過兩天。在通入的前后時(shí)間要進(jìn)行空轉(zhuǎn)測(cè)試。CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。</p><p>　　第二個(gè)論證實(shí)驗(yàn)（關(guān)于CFC-12的一個(gè)連續(xù)三天的分解處理實(shí)驗(yàn)）</p><p><b>　　目的</b></p><p>　　

16、做這個(gè)關(guān)于CFC-12的連續(xù)三天的分解處理實(shí)驗(yàn)就是為了去監(jiān)視CFC通入的穩(wěn)定性，廢氣排放的安全性，有害物質(zhì)的集中和循環(huán)以及設(shè)備的一系列效果。</p><p><b>　　方法</b></p><p>　　CFC-12被通入三天如同第一個(gè)論證實(shí)驗(yàn)達(dá)到了3.6千克每小時(shí)。在實(shí)驗(yàn)中要進(jìn)行五次測(cè)試：第一個(gè)測(cè)試每天都在通入的前后進(jìn)行轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)。CFC的分解能力，排氣的安全性以及

17、設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。</p><p>　　圖表2顯示的 通入氣體設(shè)備的外型。</p><p>　　連接二個(gè) 40 公斤汽缸。打開汽缸閥門到一個(gè)刻度。關(guān)閉另一個(gè)汽缸的閥門。當(dāng)?shù)谝粋€(gè)汽缸變成空的,把它從刻度移開而且以一個(gè)新的汽缸替換它。</p><p>　　第三個(gè)論證實(shí)驗(yàn)（關(guān)于CFC-11和CFC-113的六個(gè)小時(shí)的分解處理實(shí)驗(yàn)）</p>&

18、lt;p><b>　　目的</b></p><p>　　做這個(gè)實(shí)驗(yàn)是為了檢查在常溫常壓下液體CFC使用CFC-11和CFC-113的的通入方法以及證明CFC-11和CFC-113的分解能力以及廢氣排放的安全性。</p><p><b>　　方法</b></p><p>　　CFC-11的通入率達(dá)到2.7千克每小時(shí)，C

19、FC-113達(dá)到3.7千克每小時(shí)，就象前面的兩個(gè)實(shí)驗(yàn)。理論熟料中的氯氣濃度達(dá)到10ppm，通入時(shí)間大約六個(gè)小時(shí)，和第一個(gè)實(shí)驗(yàn)一樣。</p><p>　　CFC-11和CFC-113在兩天的實(shí)驗(yàn)中每天通入一次，每次測(cè)試兩次（空的和通入的）。CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。</p><p>　　圖表3顯示的 通入氣體設(shè)備的外型。</p><

20、;p>　　CFC -11 和CFC -113 像液體一樣被噴射出來。他們和來自壓縮物的空氣混合之后被注入窯。</p><p><b>　　結(jié)果</b></p><p><b>　　CFC濃度的分析</b></p><p>　　表格2、3、4顯示的是在第一、二、三次實(shí)驗(yàn)中所獲得的廢氣和外部環(huán)境中的CFC濃度分析的結(jié)果。

21、</p><p>　　第一次論證實(shí)驗(yàn)的結(jié)果，表明在廢氣中的CFC濃度低于通入CFC時(shí)的轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)時(shí)的濃度。觀察通入CFC沒有引起CFC特別的影響，而且這遠(yuǎn)低于外部環(huán)境的CFC濃度。CFC的分解能力假定非常滿意（超過99.9999%）。在第二個(gè)實(shí)驗(yàn)中，廢氣中的濃度仍低于所能允許的，另外在通入時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)之間沒有什么明顯不同的觀點(diǎn)。測(cè)試它們時(shí)非常微小，可以假定通入CFC對(duì)窯的改進(jìn)沒有任何影響。此外，測(cè)試時(shí)廢氣中的CF

22、C濃度遠(yuǎn)低于外部環(huán)境中所發(fā)現(xiàn)的氣體濃度。CFC的分解能力非常滿意（超過99.9999%）。處理CFC分解的穩(wěn)定性連續(xù)三天被證明了。</p><p>　　觀察第三個(gè)實(shí)驗(yàn)有同樣的趨勢(shì)，CFC-11和CFC-113在常溫常壓下液態(tài)的使用情況。在CFC-11和CFC-113中假定CFC的分解能力非常滿意（超過99.9999%）。</p><p>　　當(dāng)這些結(jié)果全部成為依據(jù)時(shí)，可以總結(jié)出CFCs在水

23、泥窯中完全分解。</p><p><b>　　酸性氣體濃度的分析</b></p><p>　　圖5，6，7顯示的是在第一、二、三次實(shí)驗(yàn)中所獲得的廢氣和外部環(huán)境中的所含的酸性氣體分析的結(jié)果。</p><p>　　第一個(gè)實(shí)驗(yàn)的結(jié)果顯示，廢氣中的F-ion的濃度低于所有轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)檢測(cè)到的濃度范圍。檢測(cè)到一些Cl-ions,但是它們的濃度很低幾乎沒有，而且

24、在CFC通入時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)之間酸性氣體的濃度沒有什么不同。觀察CFC通入時(shí)沒有發(fā)生什么影響。</p><p>　　第二個(gè)實(shí)驗(yàn)中，廢氣中的F-ion的濃度仍低于所有轉(zhuǎn)動(dòng)檢測(cè)到的濃度范圍。雖然也檢測(cè)到一些Cl-ions,但是它們的濃度很低幾乎沒有。另外，在轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)之間酸性氣體濃度沒有不同意味著CFC通入時(shí)沒有發(fā)生任何影響。在這連續(xù)三天的處理實(shí)驗(yàn)中，證明了酸性氣體沒有被集中和循環(huán)。</p><p&g