信息時代的機械工程及工程師在機械行業(yè)的應(yīng)用外文翻譯、中英文翻譯、畢業(yè)外文文獻翻譯

1、<p>　　信息時代的機械工程及工程師在機械行業(yè)的應(yīng)用</p><p>　　在80年代初期,工程師們曾經(jīng)認為要加快產(chǎn)品的研制開發(fā),必須進行大量的研發(fā)工作。結(jié)果是實際上只進行了較少的研究工作,這是因為產(chǎn)品開發(fā)周期的縮短,促使工程師們盡可能的利用現(xiàn)有的技術(shù)。研制開發(fā)一種創(chuàng)新性的技術(shù)并將其應(yīng)用在新產(chǎn)品上,是有風(fēng)險的,并且易于招致失敗。在產(chǎn)品開發(fā)過程中采用較少的步驟是一種安全的和易于成功的方法。</p&g

2、t;<p>　　對于資金和人力都處于全球性環(huán)境中的工程界而言,縮短產(chǎn)品研制開發(fā)周期也是有益的。能夠設(shè)計和制造各種產(chǎn)品的人可以在世界各地找到.但是,具有創(chuàng)新思想的人則比較難找。對于你已經(jīng)進行了6個月的研制開發(fā)工作,地理上的距離已經(jīng)不是其他人發(fā)現(xiàn)它的障礙。如果你的研制周期較短,只要你仍然保持領(lǐng)先,這種情況并怒會造成嚴重后果。但是如果你正處于一個長達6年的研制開發(fā)過程的中期,一個競爭對手了解你的研究工作的一些信息,這個項目將面臨

3、比較大的麻煩。</p><p>　　工程師們在解決任何問題時都需要進行新的設(shè)計，這種觀念很快就過時了。在現(xiàn)代設(shè)計中的第一步是瀏覽因特網(wǎng)或者其他信息系統(tǒng),看其他人是否設(shè)計了一種類似于你所需要的產(chǎn)品,諸如傳動裝置或者換熱氣等。通過這些信息系統(tǒng),你可能發(fā)現(xiàn)有些人已經(jīng)有了制造圖紙,數(shù)控紙帶和制造你的產(chǎn)品所需要的其他所有東西。這樣,工程師們就可以把他們的職業(yè)技能集中在上尉解決的問題上。</p><p&g

4、t;　　在解決這類問題時,利用工作站和進入信息高速公路可以大大增強工程小組的能力和效率。這些信息時代的工具可以使工作小組利用大規(guī)模的數(shù)據(jù)庫.數(shù)據(jù)庫中有材料性能,標準,技術(shù)和成功的設(shè)計方案等信息。這些經(jīng)過驗證的設(shè)計可以通過下載直接應(yīng)用,或者通過對其進行快速,簡單的改進來滿足特定的要求。將產(chǎn)品的技術(shù)要求通過網(wǎng)絡(luò)送出去的遠程制造也是可行的。你可以建立一個沒有任何加工設(shè)備的虛擬公司。你可以指示制造商,在產(chǎn)品加工完成后,將其直接送給你的客戶。定期

5、訪問你的客戶可以保證你設(shè)計的產(chǎn)品按照設(shè)計要求進行工作.盡管這些研發(fā)方式不可能對每個公司都完全適用,但這種可能性是存在的。</p><p>　　過去客戶設(shè)計的產(chǎn)品通常是由小公司來制造。大公司不屑于制造這種產(chǎn)品，他們討厭與特殊定向產(chǎn)品市場,或者是客戶設(shè)計的小批量產(chǎn)品打交道。 “這就是我們的產(chǎn)品”,一家大公司這樣說:“這是我們能夠制造出來的最好產(chǎn)品,你應(yīng)該喜歡它.如果你不喜歡,順這條街走有一家小公司,它會按你的要求去做

6、。”</p><p>　　今天,因為顧客們有較大的選擇余地,幾乎所有的市場都是特殊定向產(chǎn)品市場。如果你不能使你的產(chǎn)品滿足某些特定客戶的要求,你將失掉你的市場份額中的一大部分,或者失掉全部份額.由于這些定向產(chǎn)品市場是經(jīng)常變化的,你的公司應(yīng)該對市場的變化作出快速的反應(yīng)。</p><p>　　定向產(chǎn)品市場和根據(jù)客戶要求進行設(shè)計這種現(xiàn)象的出現(xiàn)改變了工程師研究工作的方式。今天,研究工作通常是針對解決

7、特定問題進行的.現(xiàn)在許多由政府資助或者由大公司出資開發(fā)的技術(shù)可以在非常低的成本下被自由使用,盡</p><p>　　管這種情況可能是暫時的.在對這些技術(shù)進行適當(dāng)改進后,他們通常能夠被直接用于產(chǎn)品開發(fā),這使得許多公司可以節(jié)省昂貴的研究經(jīng)費.在主要的技術(shù)障礙被克服后,研究工作應(yīng)該主要致力于產(chǎn)品的商品化方面,而不是開發(fā)新的,有趣的,不確定的替換產(chǎn)品。</p><p>　　采用上述觀點看問題,工程

8、研究應(yīng)該致力于消除將已知技術(shù)快速商品化的障礙.工作的重點是產(chǎn)品的質(zhì)量和可靠性,這些在當(dāng)今的顧客的頭腦中是很重要的。很明顯一個質(zhì)量差的聲譽是一個不好的企業(yè)的同義詞。企業(yè)應(yīng)該進最大的努力來保證顧客得到合格的產(chǎn)品，這個努力包括在生產(chǎn)線的終端對產(chǎn)品進行嚴格的檢驗和自動更換有缺陷的產(chǎn)品。</p><p>　　研究工作應(yīng)該著重考慮諸如可靠性等因素對成本帶來的益處。當(dāng)可靠性提高時，制造成本和系統(tǒng)的最低成本將會降低。如果在生產(chǎn)線

9、的終端產(chǎn)生了30﹪的廢品，這不僅會浪費金錢，也會給你的競爭對手創(chuàng)造一個利用你的想法制造產(chǎn)品，并將其銷售給你的客戶的良機。</p><p>　　提高可靠性和降低成本這個過程的關(guān)鍵是深入，廣泛的地利用設(shè)計軟件。設(shè)計軟件可以使工程師加快每一階段的設(shè)計工作。然而，僅僅縮短每一階段的設(shè)計時間，可能不會顯著地縮短整個設(shè)計過程的時間。因而，必須致力于采用并行工程軟件，這樣可以使所有設(shè)計組的成員都能使用共同的數(shù)據(jù)庫。</p

10、><p>　　許多工程師的職責(zé)是進行產(chǎn)品設(shè)計，而產(chǎn)品是通過對材料的加工制造而生產(chǎn)出來的。設(shè)計工程師在材料選擇，制造方法等方面起著關(guān)鍵的作用。一個設(shè)計工程師應(yīng)該比其他的人更清楚地知道他的設(shè)計需要達到什么目的。他知道他對使用荷載和使用要求所做的假設(shè)，產(chǎn)品的使用環(huán)境，產(chǎn)品應(yīng)該具有的外觀形貌。為了滿足這些要求，他必須選擇和規(guī)定所使用的材料。通常，為了利用材料并使產(chǎn)品具有所期望的形狀，設(shè)計工程師知道應(yīng)該采用哪寫制造方法。在許多

11、情況下，選擇了某種特定材料就可能意味著已經(jīng)確定了某種必須采用的加工方法?？傊?，在將設(shè)計轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)品的過程中，必須有人作出這些決定。在大多數(shù)情況下，如果設(shè)計人員在材料加工方面具有足夠的知識，他會在設(shè)計階段作出最為合理的決定。否則，作出的決定可能會降低產(chǎn)品的性能，或者使產(chǎn)品變得過于昂貴。顯然，設(shè)計工程師是制造過程中的關(guān)鍵任務(wù)，如果他們能夠進行面向生產(chǎn)（即可以進行高效率生產(chǎn)）的設(shè)計，就會給公司帶來效益。</p><p>

12、　　制造工程師們選擇和調(diào)整所采用的加工方法和設(shè)備，或者監(jiān)督和管理這些加工方法和設(shè)備的使用。一些工程師進行專用裝備的設(shè)計，以使通用機床能夠被用來生產(chǎn)特定的產(chǎn)品。這些工程師們在機床，工藝能力和材料方面必須句用廣泛的知識，以使機器在沒有過載和損壞，而且對被加工材料沒有不良影響的情況下，更為有效地完成所需要的加工工序。這些制造工程師們在制造業(yè)中也起到重要作用。</p><p>　　少數(shù)工程師們設(shè)計在制造業(yè)中使用的機床和設(shè)

13、備。顯然，他們上設(shè)計工程師。而且對于他們的產(chǎn)品而言，他們同樣關(guān)心設(shè)計，材料，和制造方法之間的相互關(guān)系。然而，他們更多地關(guān)心他們所設(shè)計的機床將要加工的材料的性能和機床與材料之間的相互作用。</p><p>　　還有另外一些工程師，即材料工程師，他們致力于研制新型的和更好的材料，他們也應(yīng)該關(guān)心這些材料的加工方法和加工對材料性能的影響。</p><p>　　盡管工程師們所起的作用可能會有很大差別

14、，但是，大部分工程師們都必須考慮材料與制造工藝之間的相互關(guān)系。</p><p>　　低成本制造并不是自動產(chǎn)生的。在產(chǎn)品設(shè)計，材料選擇，加工工藝裝備選擇和設(shè)計之間都有著非常密切的相互依賴關(guān)系。這些步驟中的每一個都必須在開始制造前仔細的加以考慮，規(guī)劃和協(xié)調(diào)。這種從產(chǎn)品設(shè)計到實際生產(chǎn)的準備工作，特別是對于復(fù)雜產(chǎn)品，可能需要數(shù)月甚至數(shù)年的時間，并且可能花費很多錢。典型的例子有，對于一種全新的汽車，從設(shè)計到投產(chǎn)所需要的時間

15、大約為2年，而一種現(xiàn)代化飛機則可能需要4年。</p><p>　　隨著計算機和由計算機產(chǎn)生的紙帶與計算機本身控制機器的出現(xiàn)，我們進入了一個生產(chǎn)計劃的新時代。采用計算機將產(chǎn)品的設(shè)計功能與制造集成，被稱為CAD/CAM（計算機輔助設(shè)計/計算機輔助制造）。這種設(shè)計被用來制定加工工藝規(guī)程和提供加工過程本身的編程信息?？梢愿鶕?jù)提供設(shè)計與制造用的中心數(shù)據(jù)庫內(nèi)的信息繪制零件圖，需要時可以生成加工這些零件時使用的程序。此外，對加

16、工后零件的計算機輔助試驗與檢驗也得到了廣泛的應(yīng)用。隨著計算機價格的降低和性能的提高，這種趨勢將毫無疑問地得到不斷加速的發(fā)展。</p><p>　　隨著我們步入信息時代，要取得成功，工程師們在技術(shù)開發(fā)和技術(shù)管理方面都應(yīng)該具有一些獨特的知識和經(jīng)驗。成功的工程師們不但應(yīng)該具有寬廣的知識和技能，而且還應(yīng)該是某些關(guān)鍵技術(shù)或?qū)W科的專家，他們還應(yīng)該在社會因素和經(jīng)濟因素對市場的影響方面有敏銳的洞察能力。將來，花在解決日常工程問題

17、上的費用將會減少，工程師們將會在一些更富挑戰(zhàn)性，更亟待解決的問題上協(xié)同工作，大大縮短解決這些問題所需的時間。我們已經(jīng)開始了工程實踐的新階段。計算機和網(wǎng)絡(luò)使工程師們具有了越來越強的解決問題的能力，這也給他們的工作帶來了很大的希望和喜悅。為了確保成功，我們所使用的工具的性能和對更好的產(chǎn)品與系統(tǒng)的不斷追求應(yīng)該與標志著在工程方面所有巨大努力的創(chuàng)新工作所帶來的喜悅相適應(yīng)。機械工程是一個偉大的行業(yè)，在我們盡可能多地利用了信息時代所提供的機遇后，它將

18、變得更加偉大。</p><p>　　Manufacturing Engineering in the Information and</p><p>　　The Roles of Engineers in Manufacturing</p><p>　　In the early 1980s, engineers thought that massive resear

19、ch would be needed to speed up product development. As it turns out, less research is actually needed because shortened product development cycles encourage engineers to use available technology. Developing a revolutiona

20、ry technology for use in a new product is risky and prone to failure. Taking short steps is a safer and usually more successful approach to product development.</p><p>　　Shorter product development cycles ar

21、e also beneficial in an engineering world in which both capital and labor are global. People who can design and manufacture various products can be found anywhere in the world, but containing a new idea is hard. Geograph

22、ic distance is no longer a barrier to others finding out about your development six months into the process. If you have got a short development cycles, the situation is not catastrophic, as long as you maintain you lead

23、. But if you are in the</p><p>　　The idea that engineers need to create a new design to solve every problem is quickly becoming obsolete. The first step in the modern design process is to browse the Internet

24、 or other information systems to see if someone else has already designed a transmission, or a heat exchanger that is close to what you need. Through these information systems, you may discover that someone already has m

25、anufacturing drawings, numerical control tapes, and everything else required to manufacture your product. </p><p>　　In tackling such problems, the availability of workstations and access to the information h

26、ighway dramatically enhance the capability of the engineering team and its productivity. These information age tools can give the team access to massive databases of material properties, standards, technologies, and succ

27、essful designs. Such protested designs can be downloaded for direct use or quickly modified to meet specific needs. Remote manufacturing, in which product instructions are sent out over a</p><p>　　Custom d

28、esign used to be left to mall companies. Big companies sneered at it－they hated the idea of dealing with niche markets or small-volume custom solutions. “Here is my product,” one of the big companies would say. “This is

29、the best we can make it －you ought to like it. If you don’t, these is smaller company down the street that will work on your problem. ” </p><p>　　Today, nearly every market is a niche market, because cus

30、tomers are selective. If you ignore the potential for tailoring your product to specific customers’ needs, you will lose the major part of your market share－perhaps all of it. Since the niche markets are transient, your

31、company needs to be in a position to respond to them quickly.</p><p>　　The emergence of niche markets and design on demand has altered the way engineers conduct research. Today, research is commonly directed

32、 toward solving particular problem. Although this situation is probably temporary, much uncommitted technology, developed at government expense or written off by major corporation, is available today at very low cost. Fo

33、llowing modest modifications, such technology can often be used directly in product development, which allows many organizations to avoid the ex</p><p>　　When viewed in this perspective, engineering research

34、 must focus primarily on removing the barriers to rapid commercialization of known technologies. Much of this effort must address quality and reliability concerns, which are foremost in the minds of today’s consumers. Cl

35、early, a reputation for poor quality is synonymous with bad business. Everything possible－including thorough inspection at the end of the manufacturing line and automatic replacement of defective products－must be done to

36、 assure</p><p>　　Central to the process of improving reliability and lowering costs is the intensive and widespread use of design software, which allows engineers to speed up every stage of the design proces

37、s. Shortening each stage, however, may not sufficiently reduce the time required for the entire process. Therefore, attention must also be devoted to concurrent engineering software with shared databases that can be acce

38、ssed by all members of the design team.</p><p>　　Many engineers have as their function the designing of products that are to be brought into reality through the processing or fabrication of materials. In thi

39、s capacity they are a key factor in the material selection-manufacturing procedure. A design engineer, better than any other person, should know what he or she wants a design to accomplish. He knows what assumptions he h

40、as made about service loads and requirements, what service environment the product must withstand, and what appearance he </p><p>　　Manufacturing engineers select and coordinate specific processes and equipm

41、ent to be used, or supervise and manage their use. Some design special tooling that is used so that standard machines can be utilized in producing specific products. These engineers must have a broad knowledge of machine

42、 and process capabilities and of materials, so that desired operations can be done effectively and efficiently without overloading or damaging machines and without adversely affecting the materials being p</p><

43、;p>　　A relatively small group of engineers design the machines and equipment used in manufacturing. They obviously are design engineers and, relative to their products, they have the same concerns of the interrelation

44、ship of design, materials, and manufacturing processes. However, they have an even greater concern regarding the properties of the materials that their machines are going to process and the inter reaction of the material

45、s and the machines. </p><p>　　Still another group of engineers－the materials engineers－devote their major efforts toward developing new and better materials. They, too, must be concerned with how these mater

46、ials can be processed and with the effects the processing will have on the properties of the materials. </p><p>　　Although their roles may be quite different, it is apparent that a large proportion of engine

47、ers must concern themselves with the interrelationship between materials and manufacturing processes.</p><p>　　Low-cost manufacture does not just happen. There is a close and interdependent relationship betw

48、een the design of a product, selection of materials, selection of processes and equipment, and tooling selection and design. Each of these steps must be carefully considered, planned, and coordinated before manufacturing

49、 starts. This lead time, particularly for complicated products, may take months, even years, and the expenditure of large amount of money may be involved. Typically, the lead time for </p><p>　　With the adve

50、nt of computers are machines that can be controlled by either tapes made by computers or by the computers themselves, we are entering a new era of production planning. The integration of the design function and the manuf

51、acturing function the computer is called CAD/CAM (computer aided design/computer aided manufacturing). The design is used to determine the manufacturing process planning and the programming information for the manufactur

52、ing process themselves. Detailed drawings can a</p><p>　　As we move more fully into the Information Age success will require that the engineer possess some unique knowledge of and experience in both the deve

53、lopment and the management of technology. Success will require broad knowledge and skills as well as expertise in some key technologies and disciplines；it also require a keen awareness of the social and economic factors