電影《面紗》對小說《面紗》的改編研究_404.pdf

1、威廉·薩默賽特·毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965），是英國現(xiàn)代著名作家，也是二十世紀(jì)英國紅極一時的暢銷小說家，他的作品多著重探討人性和人生的意義。其中小說《面紗》(ThePaintedVeil）作為毛姆剖析人性的三大力作之一，在1925年出版之初就頗受讀者歡迎，它的內(nèi)容關(guān)乎愛、幻滅、生死、背叛、別離。2006年這部經(jīng)典小說被著名導(dǎo)演約翰·卡蘭（John Curran）搬上熒屏，拍攝成電影，廣受好

2、評。縱觀我國評論界對毛姆作品的評論主要集中在小說主題、人物形象和人性探討上，《面紗》改編成電影后，多數(shù)影評也只作簡單的評論和介紹，將電影和原著小說《面紗》這兩種分屬不同領(lǐng)域里的作品放在一起做詳細(xì)比較研究的并沒有先例。
　　由小說到電影的改編過程，是從原著到劇本再到影片的過程，在這個過程中原著的情節(jié)、人物形象、結(jié)尾包括原著精神都會有所改變。本文是對改編成電影后的《面紗》與毛姆原著《面紗》在內(nèi)容上和藝術(shù)技巧上所作的比較研究，通過研究不

3、同藝術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的不同類型的作品，對比分析，有了對原著及改編后的藝術(shù)作品更加深入、全面的理解，同時對改編拍攝后的電影《面紗》的優(yōu)勢和不足作出評定。作品內(nèi)容上，主要從主題意圖、情感救贖、人性倫理、面紗意象四方面出發(fā)，進(jìn)行對比分析電影對原著小說的變動之處。藝術(shù)技巧上，主要是從情節(jié)結(jié)構(gòu)、人物刻畫、結(jié)尾設(shè)計三方面進(jìn)行分析。通過運(yùn)用文本分析，影片情節(jié)結(jié)構(gòu)分析，綜合比較分析的方法，總結(jié)出產(chǎn)生此變動的四方面緣由：不同語言精神文化的影響、影視技術(shù)觀視手段的