《羌族口傳文學(xué)故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告_1420.pdf

1、民族文化是一個(gè)民族的精神命脈。隨著改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化的迅猛發(fā)展，以及受“5.12”汶川特大地震的影響，羌族文化的保護(hù)與傳承迫在眉睫?！肚甲蹇趥魑膶W(xué)故事》源文本來(lái)自匯德軒文化藝術(shù)有限公司及互聯(lián)網(wǎng)，關(guān)于大禹的故事和羌族社會(huì)生活的各個(gè)方面以簡(jiǎn)潔平實(shí)的語(yǔ)言詳盡展現(xiàn)。羌族文學(xué)極具民族特色和特有文化意象，因此，譯者要盡可能去補(bǔ)償缺失的信息，幫助目標(biāo)語(yǔ)讀者更好地理解與賞析。筆者所選取的論文內(nèi)容不僅有利于促進(jìn)羌族文化的傳承,同時(shí)也有助于保護(hù)文

2、化多樣性。
　　民族文學(xué)翻譯是重要的學(xué)術(shù)研究課題，很多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行過(guò)研究，但進(jìn)一步的研究也迫切必要?；谥皣?guó)內(nèi)外的研究，筆者以翻譯補(bǔ)償策略為指導(dǎo)，對(duì)《羌族口傳文學(xué)故事》漢英翻譯的案例做了詳盡的分析。針對(duì)由語(yǔ)言不同和文化不同造成的翻譯困難，本文從語(yǔ)法層面和文化層面進(jìn)行深入的剖析和歸納，并得出結(jié)論，在民族文學(xué)翻譯中補(bǔ)償策略勢(shì)在必行。但僅這一理論遠(yuǎn)不夠解釋缺失與補(bǔ)償?shù)年P(guān)系，進(jìn)一步的研究仍然必要。該論文選題旨在吸引更多對(duì)此類文本翻譯感興