改寫理論視域下《新青年》中戲劇譯介的研究_10300.pdf

1、《新青年》是新文化運(yùn)動(dòng)中的重要刊物，在中國社會(huì)文化轉(zhuǎn)型中起著重要的作用。該期刊以民主、科學(xué)為旗幟，圍繞“反封倡新”發(fā)表了大量原創(chuàng)作品和文學(xué)譯作。在《新青年》的譯作中，戲劇翻譯作品數(shù)量雖不多，卻折射出時(shí)代大背景下期刊翻譯文學(xué)的獨(dú)特面貌。戲劇譯者為迎合時(shí)代需要而對(duì)原作進(jìn)行的改寫詮釋了轉(zhuǎn)型時(shí)期的主流文學(xué)思潮對(duì)翻譯話語的影響。因此，對(duì)《新青年》戲劇翻譯的研究及對(duì)其外部文化環(huán)境的考察將為我們透視五四時(shí)期的翻譯理論語境提供一個(gè)重要的切入點(diǎn)。

2、　　勒弗菲爾的改寫理論為文學(xué)翻譯提供了新的研究視角。它立足于翻譯的文化層面，強(qiáng)調(diào)翻譯是一種改寫，改寫即操縱，指出不同歷史時(shí)期的改寫要受特定的社會(huì)意識(shí)形態(tài)和主流詩學(xué)的操控，并最終與權(quán)力相聯(lián)系，變成為其服務(wù)的一種手段。該理論的核心是強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)不是在真空中進(jìn)行的，而是受到意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)和贊助人等三個(gè)因素的操控。
　　本文圍繞改寫理論的三個(gè)操控因素對(duì)《新青年》中的戲劇譯介進(jìn)行了全面分析，深入發(fā)掘了改寫理論對(duì)這一典型翻譯現(xiàn)象的闡釋力，并進(jìn)