漢語輔音[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]與日語漢字音讀的比較研究.pdf

1、公元四世紀未五世紀初，漢語由大陸傳到日本。我們知道日語漢字音讀是中國漢字讀音的轉(zhuǎn)移，即前人按照他們的發(fā)音習慣進行改造，使其日本化。日本人借用中國音是從不同時期、從不同地點借用過來的，如日語中的吳音是隋唐時期以前中國南方吳楚一帶的漢字音經(jīng)過朝鮮傳到日本去的，漢音則來自隋唐時期的中原音。因此，與漢語拼音相對應(yīng)的日語音讀非常復(fù)雜。漢語輔音z是舌尖前不送氣清塞擦音、c是舌尖前送氣清塞擦音、s是舌尖前清擦音、zh屬舌尖后不迭氣清塞擦音、ch屬舌尖

2、后送氣清塞擦音、sh則是舌尖后清擦音。除去極少數(shù)的特例，一般而言，這六個輔音與日語中的サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音有一定的對應(yīng)關(guān)系。知其然，更要知其所以然。為了探究隱藏在對應(yīng)關(guān)系背后的原因，我寫了這篇論文。在掌握中國傳統(tǒng)音韻知識的基礎(chǔ)上，自中古時期起的音韻的歷史演變，是本文研究的著手點。而對方言的考察，尤其是中國吳方言中的蘇州話，和被譽為“中國語音活化石”的客家方言中的梅縣客家話，則是本文研究中的又一個創(chuàng)新之處。本篇論文是以昭和56年