操控與翻譯——二十世紀中國文學翻譯研究.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯理論偏重研究語言轉(zhuǎn)換過程中意義的精確傳達，翻譯研究在一個二元對立的相對靜態(tài)的體系中進行。而從上世紀七十年代起翻譯研究開始出現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向。翻譯被置于更為廣泛的政治，社會，歷史與文化語境之中，從而拓寬了翻譯學的研究領域。影響翻譯活動的外部因素得到關注。任何譯者，在任何時代對任何文本的翻譯都無法逃脫當時社會文化環(huán)境的影響。 本文主要運用操控學派的理論，采用描述性翻譯研究方法,將中國二十世紀的文學翻譯活動放在宏觀的社會和文化背景

2、下進行分析。意識形態(tài)和詩學是歷史變量，其對翻譯的操控力度也是變化的，在不同的社會文化背景下，翻譯活動呈現(xiàn)或繁榮，或低落的狀態(tài)，而且在翻譯文本和翻譯策略的選擇都有所側(cè)重。 論文首先回顧了翻譯研究如何從長期的語言學角度轉(zhuǎn)向文化角度。接著詳細介紹了操控學派主要代表人物安德烈．勒弗維爾及重要觀點。他將翻譯活動納入文化系統(tǒng)研究，指出翻譯受到的主要操控因素是意識形態(tài)和詩學。根據(jù)操控理論的解釋，翻譯不是復制，而是改寫。意識形態(tài)，詩學等因素無時

3、無刻不在影響著譯者的翻譯活動。也就是說，不同的時代，不同的社會環(huán)境，便會有不同的意識形態(tài)傾向和相應的詩學趨向，因此，譯者從開始對翻譯文本的選擇到翻譯過程中策略的選擇，在很大程度上取決于特定時代的意識形態(tài)和詩學。正如勒弗維爾所說：“在翻譯過程的各個層次，可以看出，如果語言學的考慮與意識形態(tài)和/或詩學的考慮發(fā)生沖突時，總是意識形態(tài)和/或詩學勝出”基于這些思考，本文將二十世紀中國的文學翻譯歷史粗略的劃分為三個階段，嘗試探究各個時期特定的歷史，

4、社會背景以及由此決定的主流意識形態(tài)，詩學對于譯者選擇翻譯文本和翻譯策略的操控，并以一些具有代表性的翻譯現(xiàn)象進一步說明這些操控因素的作用。最后，論文在肯定歷史，社會環(huán)境對翻譯的操控的同時，也指出操控理論存在的局限性，并得出結(jié)論，意識形態(tài)和詩學的確在較大程度上操控譯者對文本和策略的選擇，但這種操控不是絕對。文化翻譯研究只是翻譯研究的一種方法，翻譯活動所受的影響并不僅僅只有外界社會歷史因素。因此，要更真實，更客觀地了解一個翻譯現(xiàn)象，需要有更全