帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)視角下莎士比亞十四行詩(shī)的意象翻譯研究.pdf

1、美國(guó)著名詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特曾將詩(shī)歌視為“在翻譯中喪失的東西”。意象是連接情感與思維的橋梁，是詩(shī)歌的精神。由此可見(jiàn)，翻譯詩(shī)歌中的意象更是難上加難。英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的十四行詩(shī)運(yùn)用了豐富而深刻的意象，其中莎士比亞的十四行詩(shī)更是一幅連綿不斷的意象圖。它們不僅是一種機(jī)械的表達(dá)，而是各種思想火花的融合。這些意象的使用不僅增添了詩(shī)歌的美感，深化了詩(shī)歌的內(nèi)涵，透過(guò)意象我們能夠洞察詩(shī)人復(fù)雜細(xì)膩的內(nèi)心世界，窺探文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)文化中蘊(yùn)藏的政治，宗教，文學(xué)

2、等方面的特色。長(zhǎng)久以來(lái)，莎士比亞十四行詩(shī)翻譯中對(duì)原詩(shī)形式如何處理一直是理論界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。本文以帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)意象理論為理論依據(jù)，打破形式的藩籬，從意象與文化，意象與情感的角度對(duì)莎士比亞十四行詩(shī)中的意象進(jìn)行剖析，從而將其中蘊(yùn)含的文化層面呈現(xiàn)在譯文當(dāng)中。 本文共分五章進(jìn)行闡述。首先簡(jiǎn)單介紹了理論背景，目前研究情況以及本文所要研究的問(wèn)題。第二部分回顧了帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)產(chǎn)生的動(dòng)因，基本信條，分析了意象研究和意象翻譯研究的概況，隨后概括

3、了帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)闡釋的意象的含義，特征及與文化的密切聯(lián)系。第三部分在文化語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)下分別對(duì)莎士比亞十四行詩(shī)中意象扎根的人文主義文化背景，意象的特征及分類進(jìn)行了總結(jié)。第四部分繼續(xù)應(yīng)用文化語(yǔ)言學(xué)意象理論分析十四行詩(shī)中的中英文化中共享意象、特定意象及其各自的譯本分析，旨在找到更好傳達(dá)文化意象的方法，從而更加理想和完美的呈現(xiàn)原詩(shī)風(fēng)貌。提出了帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)理論給予意象翻譯的啟示。最后為全文的總結(jié)。 總而言之，譯者應(yīng)該盡可能傳達(dá)意象