《實(shí)用不動(dòng)產(chǎn)法》漢譯項(xiàng)目報(bào)告--案例分析與整體項(xiàng)目把控.pdf

1、　　美國著名不動(dòng)產(chǎn)法律研究專家丹尼爾·F·欣克爾所著《實(shí)用不動(dòng)產(chǎn)法》(Practical Real Estate Law 6th edition)在美國作為經(jīng)典法律教材已被多次出版，影響廣泛；但國內(nèi)尚無正式翻譯出版。
　　本翻譯項(xiàng)目打破傳統(tǒng)個(gè)人翻譯模式，形成三人實(shí)踐小組，以該書為翻譯對象，各自選取相應(yīng)章節(jié)予以漢譯并探討其中的翻譯技術(shù)層面及翻譯項(xiàng)目管理中的問題。
　　作者所譯為該書第五章“地役權(quán)與許可證”，該章節(jié)主要介紹了

2、地役權(quán)的種類、使用范圍、創(chuàng)建及終止辦法，講解了許可證及其與地役權(quán)的區(qū)別。
　　本報(bào)告以該文本的漢譯為基礎(chǔ)，重點(diǎn)探討了該選定文本的翻譯中重要語匯的對譯及原文長句的理解、把握及在漢語中的句法結(jié)構(gòu)重構(gòu)等技術(shù)問題；同時(shí)，本項(xiàng)目還在項(xiàng)目成員合作的基礎(chǔ)上探討了整個(gè)項(xiàng)目在技術(shù)運(yùn)作、團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)等具體層次的管理流程。該翻譯項(xiàng)目報(bào)告主要分為4部分。第一部分介紹了項(xiàng)目背景與所譯書籍及章節(jié)以及本次項(xiàng)目的意義。第二部分主要介紹了作者在翻譯過程中所遇到的詞匯