對(duì)中美媒體關(guān)于倫敦奧運(yùn)會(huì)劉翔失利新聞報(bào)道的批評(píng)語(yǔ)篇分析.pdf

1、中國(guó)在2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)上取得了舉世矚目的成績(jī),而劉翔更是這次奧運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)上的熱門(mén)人物。中美媒體對(duì)劉翔因傷再次未能進(jìn)入決賽展開(kāi)了報(bào)道。本文基于中美媒體對(duì)2012年劉翔受傷所引起的的一系列的體育新聞報(bào)道,通過(guò)對(duì)其進(jìn)行批評(píng)語(yǔ)篇分析來(lái)揭示體育新聞?wù)Z篇中隱含的意識(shí)形態(tài),從而進(jìn)一步展現(xiàn)中國(guó)形象在中美媒體報(bào)道中的不同。
　　本文以費(fèi)爾克拉夫的三維理論(three-dimensional mode)為理論框架,以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為研究工

2、具,對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行批評(píng)語(yǔ)篇分析。批評(píng)性語(yǔ)篇分析(critical discourse analysis),簡(jiǎn)稱 CDA,是首先在英國(guó)興起的有關(guān)語(yǔ)篇分析方法的學(xué)科。CDA被認(rèn)為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)(critical linguistics)最有影響的一個(gè)分支,目的就是通過(guò)分析大眾語(yǔ)篇的特點(diǎn)及其生成的社會(huì)歷史,揭示語(yǔ)篇中隱藏的意識(shí)形態(tài)意義,并解釋這些意識(shí)形態(tài)存在的社會(huì)條件和在權(quán)力斗爭(zhēng)中的作用。語(yǔ)言學(xué)家往往運(yùn)用 CDA來(lái)研究新聞?dòng)浾叩膶?xiě)作意圖和記者們對(duì)報(bào)道

3、本身所持有的觀點(diǎn)和看法。
　　本文從美國(guó)幾大媒體選取六篇美國(guó)有關(guān)劉翔的體育新聞?wù)Z篇,并從中國(guó)幾大媒體英文版中選取六篇有關(guān)劉翔的體育新聞?wù)Z篇,來(lái)進(jìn)行批評(píng)語(yǔ)篇分析和對(duì)比研究。本研究擬從描述,闡述和解釋三個(gè)層面對(duì)搜集的新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析。在描述階段,以詞匯分類和及物性來(lái)分析。在闡述階段,主要對(duì)新聞來(lái)源和轉(zhuǎn)述模式方面進(jìn)行分析。最后在解釋階段,從社會(huì)、文化和經(jīng)濟(jì)層面進(jìn)行分析。結(jié)合特定的社會(huì)文化背景,發(fā)現(xiàn)并揭示新聞?wù)Z篇中潛在的意識(shí)形態(tài)。

4、r>　　研究表明,費(fèi)爾克拉夫的三維理論和韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法在對(duì)體育新聞進(jìn)行批評(píng)性語(yǔ)篇分析中是很有效的分析方法。中國(guó)媒體對(duì)劉翔失利與倫敦奧運(yùn)會(huì)一事給予客觀的評(píng)價(jià),肯定了劉翔不懈的努力和堅(jiān)韌不拔的精神,而美國(guó)媒體則進(jìn)行了負(fù)面報(bào)道,給讀者一種誤導(dǎo)。體育新聞并非完全中立客觀的報(bào)道,其語(yǔ)言形式和語(yǔ)篇結(jié)果的選擇都是意識(shí)形態(tài)和社會(huì)文化的產(chǎn)物。兩個(gè)國(guó)家在對(duì)劉翔事件的報(bào)道描述和闡述方面有很多不同,揭示了體育新聞不僅受意識(shí)形態(tài)和社會(huì)文化的影響,同時(shí)也是這