系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的災(zāi)難新聞漢譯研究.pdf

1、新聞媒體越來(lái)越成為人們信息生活中不可或缺的一部分，新聞的透明度也越來(lái)越高。災(zāi)難新聞是最能引起大眾廣泛關(guān)注的信息內(nèi)容之一。在國(guó)際化、全球化的進(jìn)程中，為減少不同國(guó)家之間信息交流的障礙，對(duì)災(zāi)難新聞漢譯策略的研究必不可少。因此，以選自愛(ài)思雙語(yǔ)新聞和可可英語(yǔ)CRI雙語(yǔ)新聞的五篇新聞?wù)Z料作為分析對(duì)象。其中兩篇是關(guān)于2013年中國(guó)廣東和四川暴雨洪水災(zāi)害的；另外三篇是關(guān)于2013年四川地震災(zāi)害的新聞報(bào)道。主要采用論據(jù)分析、實(shí)例分析和量化分析的方法。首先

2、，收集相關(guān)專著和文獻(xiàn)，認(rèn)真研讀，分析、歸納以確定自己的研究方向并從中擇取和論文研究方向緊密相關(guān)的文獻(xiàn)。其次，研究不同語(yǔ)篇的內(nèi)容，找出與韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)相關(guān)且對(duì)本研究有參考價(jià)值和幫助的內(nèi)容作為文章的論據(jù)。再次，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論具體分析新聞?wù)Z料語(yǔ)篇的深層語(yǔ)篇特征、慣用模式和翻譯策略。然后，結(jié)合翻譯學(xué)的相關(guān)研究成果探討英語(yǔ)災(zāi)難新聞的漢譯策略。
　　研究的關(guān)鍵問(wèn)題是透徹理解掌握系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)純理功能的相關(guān)理論和對(duì)英語(yǔ)災(zāi)難新聞