《Diamec MCR U6坑道全液壓巖芯鉆機(jī)安全與操作手冊(cè)》翻譯報(bào)告.pdf

1、在現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的情況下，科學(xué)技術(shù)已經(jīng)不僅僅局限于科學(xué)研究領(lǐng)域，而是更多地涉及到實(shí)際應(yīng)用的層面。技術(shù)文本翻譯在翻譯市場(chǎng)上的占比越來(lái)越大，并且其翻譯質(zhì)量對(duì)于產(chǎn)品能否在國(guó)外打開(kāi)市場(chǎng)、促進(jìn)銷(xiāo)售有很大的影響。因此，提高技術(shù)文本的翻譯水平有著及其重要的意義。技術(shù)文本作為產(chǎn)品的附加材料，主要的讀者為產(chǎn)品使用者或?qū)＜壹夹g(shù)人員。這些特點(diǎn)決定了技術(shù)翻譯具有很大的目的性和指向性。因此本論文基于翻譯目的論，結(jié)合實(shí)例探討在翻譯中的方法和策略。

2、　　本論文共分為五章:第一章為引文，介紹了技術(shù)翻譯的背景情況和本次翻譯項(xiàng)目的具體信息;第二章為翻譯理論概述，對(duì)弗米爾提出的翻譯目的論進(jìn)行了分析和探討，并且提出了該理論對(duì)此次翻譯的指導(dǎo)意義;第三章為技術(shù)文本特點(diǎn)分析，概括了技術(shù)文本的三種特點(diǎn)并提出了在翻譯中可能出現(xiàn)的難點(diǎn);第四章通過(guò)具體實(shí)例的分析提出了相應(yīng)的翻譯策略，結(jié)合翻譯目的論的思想和原文特征，舉例說(shuō)明了翻譯方法;第五章總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并對(duì)未來(lái)的翻譯工作提出了自己的想法。