會議口譯實踐報告——以第八屆亞洲大洋洲洗滌劑協(xié)會執(zhí)委會會議為例.pdf

1、交替?zhèn)髯g是應用最多、最廣的口譯形式，本報告結(jié)合作者在第八屆亞洲大洋洲洗滌劑執(zhí)委會會議中的口譯經(jīng)歷，描述了在口譯項目中如何通過理論聯(lián)系實際來解決現(xiàn)場遇到的各種難點，以及如何改進和提高。
　　 該次會議是由中國洗滌劑用品工業(yè)協(xié)會主辦的以“家庭清潔的綠色解決方案”為主題的一次盛會，各國代表齊聚北京分享在家庭清潔能源方面的革新和經(jīng)驗。
　　 本報告選取印度家居及個人護理行業(yè)協(xié)會理事長Sanjay Trivedi先生及臺灣肥皂和清

2、潔劑工業(yè)同業(yè)公會技術(shù)委員兼臺灣獅王化工股份有限公司采購貿(mào)易部部長許恒修先生的演講、結(jié)合仲偉合教授提出的口譯理論:譯員須掌握知識=雙語知識+百科知識+口譯技能，并就口譯過程中出現(xiàn)的數(shù)字、專業(yè)術(shù)語、商標名稱及圖表等難點進行了深入的分析。
　　 通過理論聯(lián)系實際的分析，作者認識到了學校課堂的重要性，重新認識了筆記和腦記的關(guān)系，切身體會了如何正確有效記筆記;同時，作者還意識到了平時積累百科知識的重要性。
　　 針對所得出的結(jié)論，