中日七夕詩歌比較研究.pdf

1、本文擬對中日七夕傳說、習(xí)俗、詩歌，尤其是對詩文與和歌進行比較分析，尋求其中的共性和個性，旨在通過比較研究，探討七夕傳說的變化過程，透視當(dāng)時中日兩國國情、國民的異同。 在傳說方面，中日兩國在傳說的故事情節(jié)上有許多類同的地方：例如均為人間庶民與天上仙女的結(jié)合，最終卻只得分居兩地。但是，在許多細(xì)節(jié)上，兩國的傳說卻存在著差異：主人公的名稱，中國為牛郎與織女，而早期的日本傳說，男主人公則被稱為犬飼；織女離去原因，前者傳說織女由于被王母發(fā)現(xiàn)

2、而被逼離開，后者則傳說織女多為主動離開；男主人公追趕織女的過程，前者為牛郎披著牛皮追趕，后者男主人公多為編織木屐或草鞋，栽竹攀騰而上；銀河觀念的產(chǎn)生，前者為王母拔簪劃河而成，后者則傳說銀河的產(chǎn)生往往與瓜果有關(guān)。 在習(xí)俗方面，中日兩國有許多相似的地方，比如每逢七夕，兩國詩人都會吟詩唱和，宮廷中也會舉辦賽詩會；女孩兒們也會在七夕夜晚祭星乞巧，乞求織女的保佑；七夕又正值殘暑消除的時期，兩國都有曝曬衣物、書籍的習(xí)慣。但兩國的七夕習(xí)俗也保

3、留了許多本國獨有的風(fēng)俗習(xí)慣，例如七夕被認(rèn)為是中國傳統(tǒng)的情人節(jié)，而日本則沒有這一說法；又如古代日本在七夕節(jié)會舉辦一系列與“七”有關(guān)的活動，這也是獨具特色；而現(xiàn)代日本，由于七夕通常被視為盂蘭盆節(jié)的開端，因而許多地方會在七夕舉辦大型盛會，觀彩燈、祈愿、看煙花，顯得格外熱鬧。 本文的重點內(nèi)容，在詩文與和歌的比較方面，由于它們均取材于七夕傳說，因而無論在主題思想或情節(jié)內(nèi)容上，大體是相同的。但詩與歌也確實存在著差異，小島憲之、中西進、王曉平

4、等大家都對這一主題開展了一系列頗有成效的研究。在對詩文與和歌的比較方面，分以下四點：表達方式，中國詩歌大多抽象、含蓄、內(nèi)斂，日本的和歌則顯得具體、大膽、直接；作者身份，日本漢詩的作者多為皇家官僚的貴族男子，他們多接觸漢文化，因而創(chuàng)作的漢詩也與中國詩歌類似，而和歌的作者則不同，有許多未知歌者，他們可能并非來自上流社會，因而能更好地把七夕傳說融入日本民間；作者的角度，中國詩歌大都站在第三人稱，日本和歌則多為第一人稱，以期更貼近生活；作品內(nèi)容