語言學(xué)論文The Routledge Handbook of World Englishes(Chapter33、37)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號??????～U DC密級?公?開??另毋聲t - 擎碩士研究生學(xué)位論文語言學(xué)論文T h e R o u t l e d g e H a n d b o o k o fW o r l d E n g l i s h e s ( C h a p t e r 3 3 、3 7 ) 英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：許晶2 1 4 0 7 9 6應(yīng)用外語學(xué)院翻譯碩士( 英語筆譯)英漢對比與

2、翻譯馮莉2 0 1 6 年5 月2 9 日A b s t r a c tT h i sr e p o r tm a i n l yt a k e st h eC h a p t e r 3 3 W h i c hn o r m si ne v e r y d a y p r a c t i c e ? A n dw h y ? a n dC h a p t e r 3 7 A c a d e m i cE n g l i s hA s

3、t a n d a r d i z e d k n o w l e d g e ? o ft h e a p p l i e dl a n g u a g ep a p e r ，e n t i t l e dT h e R o u t l e d g eH a n d b o o k o f W o r l d E n g l i s h e s , a sa ne x a m p l e ．A tt h e m a c r o s

4、c o p i c l e v e l ，t a k i n g c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n t h e o r y a s ag u i d e t op r a c t i c e i n t h i s p a p e r ．A t t h e m i c r o s c o p i c l e v e l ，t h i s c h a p t e r ，i n

5、v o l v i n g t h ec h a r a c t e r i s t i c so fE n g l i s hl a n g u a g eu s e d i n S t a n d a r dE n g l i s ha n d A c a d e m i cE n g l i s h ，a d o p tt w o t r a n s l a t i o nm e t h o d s t h a ta r et h

6、 ec h o i c eo f m e a n i n ga n d t h ee x t e n s i o no f t h ew o r di n l i n g u i s t i ct e r m st r a n s l a t i o np r a c t i c e ．I no r d e rt o e n h a n c et h ea c c u r a c yo f t h et r a n s l a t i

7、o nw o r k ，t h et r a n s l a t o ra d o p ta p p r o p r i a t e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．I n l i n g u i s t i ca c r o n y mt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，t h i s c h a p t e rc o n v e y st

8、 h e f u l l m e a n i n ga d h e r i n g t o t h ep r i n c i p l e so f c o n c i s e n e s sa n de q u i v a l e n c e ．F i n a l l y ，w h e nd e a l i n gw i t ht h ec o m p o u n d e ds e n t e n c e s ，t h i sp a p

9、 e r u s e t h e m e t h o do f r h e t o r i c a lp r a g m a t i c a n a l y s i s ，t e x t u a ld i s c o u r s ea n a l y s i sa n d i c o n i c i t y p r i n c i p l ea n a l y s i st om a k e t h e w o r k m o r ee