目的論視角下機(jī)械操作手冊(cè)的英譯.pdf

1、機(jī)械操作手冊(cè)文本特點(diǎn)既有科技文本的特點(diǎn)，同時(shí)也包含應(yīng)用文的特點(diǎn)。對(duì)其翻譯的準(zhǔn)確性的要求高于其它翻譯。譯本不僅要求翻譯用詞規(guī)范精確，還要求表達(dá)地道，同時(shí)也要求譯文具有指導(dǎo)操作、傳遞信息的作用。這要求翻譯時(shí)譯者必須同時(shí)具備所涉及領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的翻譯能力，才能處理好機(jī)械操作手冊(cè)的翻譯。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以目的論為指導(dǎo)，結(jié)合筆者在某電廠進(jìn)行的翻譯實(shí)踐，對(duì)機(jī)械操作手冊(cè)此類文本的英譯進(jìn)行了具體分析。翻譯原文文本主要介紹的是關(guān)于卸載機(jī)，

2、碎煤機(jī)的操作使用以及維護(hù)保養(yǎng)，用于指導(dǎo)技術(shù)工人的日常操作。為能夠更大程度地實(shí)現(xiàn)原文本的功能，相關(guān)翻譯實(shí)踐主要依據(jù)翻譯目的論的原則展開。目的論是德國功能學(xué)派最重要的理論，主張譯者在翻譯過程中根據(jù)譯文的預(yù)期功能來決定自己的翻譯策略，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性來選擇使用的翻譯策略如調(diào)整、刪減或改寫等以期得到一個(gè)連貫規(guī)范的譯文文本。
　　本報(bào)告第一章對(duì)翻譯實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行描述，并論述機(jī)械操作手冊(cè)的翻譯的經(jīng)濟(jì)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。第二章闡述翻譯實(shí)踐任務(wù)的過程

3、，通過閱讀文獻(xiàn)查閱資料總結(jié)歸納出此類科技文本的詞匯、句法、語篇特點(diǎn)，并進(jìn)行專有詞匯的儲(chǔ)備，為即將開始的翻譯任務(wù)作好準(zhǔn)備。第三章論述功能主義目的論的主要思想和三大原則，即目的原則、忠實(shí)原則和連貫原則，闡述該理論可以針對(duì)性地為機(jī)械操作手冊(cè)的翻譯提供理論基礎(chǔ)。第四章匯報(bào)了目的論為指導(dǎo)翻譯出的能為讀者受眾接受的操作手冊(cè)。此部分結(jié)合具體實(shí)例從詞匯、句法和語篇層面進(jìn)行案例分析，報(bào)告最后結(jié)合筆者的心得體會(huì)，對(duì)此類文本的翻譯特點(diǎn)和策略進(jìn)行總結(jié)，以期給予