《黑龍江省旅游條例》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)正式加入世貿(mào)組織，成功舉辦了北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)等一系列國(guó)際交流活動(dòng)，吸引了越來(lái)越多的國(guó)外游客和境外企業(yè)來(lái)我國(guó)旅游觀光和投資旅游業(yè)，促進(jìn)了我國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，對(duì)旅游業(yè)法律法規(guī)的要求也越來(lái)越國(guó)際化和專業(yè)化。
　　然而，我國(guó)地方性旅游法規(guī)英譯文本的制定相對(duì)滯后，國(guó)外游客個(gè)人利益和企業(yè)投資損失時(shí)常發(fā)生。因此，相關(guān)旅游法律法規(guī)的英譯文本質(zhì)量，不僅關(guān)系到國(guó)外游客和投資者明晰在中國(guó)旅游和投資經(jīng)營(yíng)時(shí)應(yīng)享有和

2、履行的權(quán)利和義務(wù)，了解及遵守我國(guó)旅游方面的方針、政策和規(guī)章制度，還關(guān)系到我國(guó)對(duì)旅游行業(yè)的監(jiān)督和管理問題。
　　本文是在對(duì)《黑龍江省旅游條例》的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上所做的一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告簡(jiǎn)要介紹了本次翻譯任務(wù)，委托任務(wù)的內(nèi)容和委托方的具體要求。回顧了此次翻譯任務(wù)的整個(gè)翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備階段，翻譯進(jìn)行階段和譯后總結(jié)方面的內(nèi)容。理論應(yīng)用和翻譯案例分析是本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，主要探討德國(guó)功能主義學(xué)派卡塔琳娜·萊思(Kathar

3、ina Reiss)的文本類型(Text Typology)理論和克莉絲汀·諾德(Christiane Nord)的文本分析理論(Text Analysis Theory)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用及具體翻譯案例分析。在翻譯過程中，以文本類型理論和文本分析理論為指導(dǎo)，通過對(duì)《黑龍江省旅游條例》的分析研究，確定該文本屬于信息型文本和操作型為一體的混合型文本，其主要功能和意圖提供信息、呼吁和規(guī)范讀者的行為。并且詳細(xì)地解析了影響翻譯的文內(nèi)因素和文外因