宜昌市夷陵區(qū)招商局馬夸特投資調(diào)查問(wèn)卷翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、漢英兩種語(yǔ)言，不論在句法還是詞匯層面都存在著巨大的差異。無(wú)主句作為漢語(yǔ)的特有句式，其英譯一直以來(lái)都是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。德國(guó)功能翻譯學(xué)派認(rèn)為翻譯是一種有目的的交際活動(dòng)，在翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)該根據(jù)客戶或委托人的要求，結(jié)合翻譯的目的和譯語(yǔ)讀者的具體情況，選擇文本信息、翻譯策略以及譯文的表現(xiàn)形式。本文以筆者翻譯的宜昌市夷陵區(qū)招商局馬夸特投資調(diào)查問(wèn)卷系列文件的實(shí)踐為基礎(chǔ)，以翻譯目的論為指導(dǎo)，探討無(wú)主句的英譯方法。根據(jù)無(wú)主句的特點(diǎn)及在應(yīng)用文本中

2、的分類(lèi)，本文將通過(guò)實(shí)例闡明無(wú)主句英譯過(guò)程中可以通過(guò)直譯或補(bǔ)全相對(duì)無(wú)主句以及適當(dāng)轉(zhuǎn)換絕對(duì)無(wú)主句來(lái)進(jìn)行翻譯。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，共分為五部分：第一、翻譯任務(wù)介紹，包括任務(wù)背景和來(lái)源，任務(wù)內(nèi)容描述，委托人要求；第二、材料分析及翻譯過(guò)程，包括翻譯材料文本類(lèi)型分析和語(yǔ)言特征分析，譯前準(zhǔn)備，翻譯實(shí)踐過(guò)程和譯后審校；第三、翻譯難點(diǎn)，即無(wú)主句英譯難題，包括無(wú)主句的特點(diǎn)及無(wú)主句的分類(lèi)；第四、無(wú)主句的英譯方法，包括翻譯目的論綜述，該理論指導(dǎo)