“詞匯概念與認(rèn)知模型”理論視角下中英時間概念化的意義建構(gòu).pdf

1、T h e M e a n i n g C o n s t r u c t i o n o f T i m eC o n c e D t u a l i z a t i o n s w i t h i nt h e T h e o r o f L 0 n C e D t U a l l Z a t l o n S 0 I．) w i t l l i nt l l e 1I I e o r y L e x i c a lC o n c e

2、 p t s a n d C o g n i t i v e M o d e l sb yZ h a n g W e n x u a nU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rW a n g S h a o h u aS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u

3、i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6摘要時間是世界上最基本的現(xiàn)象之一，也是物理學(xué)、哲學(xué)和文學(xué)界

4、的學(xué)者們孜孜不倦探索的對象。近年來，隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展，時間曰漸成為語言學(xué)研究的重要對象。其中，概念隱喻理論為人類更好地理解時間概念發(fā)揮了重要作用。然而，概念隱喻是存儲在人類長期記憶中的跨域映射，意義卻是隨語言語境和非語言語境的改變而不斷變化的。因此，本文首先將以“t i m e ”和“時間”為索引詞，分別從英國國家語料庫( B N C ) 和北京大學(xué)漢語語料庫( C C L ) 中提取英漢語料各5 0 0 0 例( 其中，英語語料共計

5、1 4 2 ，6 3 4 字符漢語語料共計1 5 8 ，1 0 2 字符) ；其次，利用E v a n s ( 2 0 0 5 ) 的意義判斷原則，結(jié)合語料庫語料并通過查閱《牛津高階英語詞典》、《朗文當(dāng)代高級詞典》、《劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典》、《柯林斯高階英語詞典》、《辭源》、《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》以及《新華詞典》，確定“t i m e ”和“時間”的語義網(wǎng)絡(luò)；最后，本文利用A n t C o n c 3 ．4 ．4 統(tǒng)計語料中

6、分別與“t i m e ”和“時間”搭配的動詞，挑選出7 例較典型的時間隱喻；再通過P r a g g l e j a z ( 2 0 0 7 ) 與C h a r t e r i s ( 2 0 0 4 ) 的隱喻和轉(zhuǎn)喻識別過程在語料中挑選出6 例時間轉(zhuǎn)喻，隨后運用E v a n s ( 2 0 0 6 ) 提出的“詞匯概念與認(rèn)知模型”理論( t h eT h e o r yo f L e x i c a lC o n c e p t

7、 sa n dC o g n i t i v eM o d e l s ，簡稱L C C M 理論)分析上述1 3 例時間隱喻和時間轉(zhuǎn)喻的意義建構(gòu)。本文旨在回答三個問題：( 1 ) 英語中的“t i m e ”和漢語中的“時間”兩詞的語義網(wǎng)絡(luò)分別是什么? ( 2 ) 英漢語中的時問隱喻和時問轉(zhuǎn)喻的意義是如何建構(gòu)的? ( 3 ) 英漢語中時間概念化表達(dá)是否一致? 在L C C M 理論指導(dǎo)下，本文得出以下結(jié)論：( 1 ) 英語中“t i

8、m e ”的語義網(wǎng)絡(luò)涉及主體義，間隔義，時刻義，事件義，場合義和度量義六項；漢語中“時間”的語義網(wǎng)絡(luò)涉及主體義、間隔義、時刻義、事件義以及度量義五項。( 2 ) 和其他喻性語言一致，時間隱喻和轉(zhuǎn)喻的意義建構(gòu)源自詞匯概念通過基本認(rèn)知模型對次認(rèn)知模型的可及性。英漢語中時間隱喻可及次認(rèn)知模型以溶合過程為媒介；英漢語中時問轉(zhuǎn)喻以選擇過程為媒介；( 3 ) 英漢語中的時間概念化表達(dá)存在極高的相似性，如，時間一事件隱喻、時間一物體隱喻、時間一施動者