字幕組著作權侵權法律問題研究.pdf

1、隨著全球文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)技術的進步，越來越多外國的優(yōu)秀影視作品進入我國，廣受人民群眾的歡迎與喜愛。在這一過程中，字幕組起到重要的橋梁作用。字幕組將影視作品中非中文的對話等翻譯成中文字幕，讓原本大部分國人無法理解的外文作品迅速獲得流動性，從而促進了外國影視作品在國內(nèi)的迅速傳播。但是，字幕組卻也陷入了著作權法律困境。字幕組一方面侵犯影視作品作者的著作權，另一方面，自己翻譯的成果卻也被他人盜用。
　　為了幫助字幕組走出法律困境，本

2、文從第二章到第五章層層遞進，逐步分析。
　　第二章主要分析字幕組的行為是否構成對原作品著作權的侵犯。要解決這一點，首先，要明確字幕組的定義與特征，界定其內(nèi)涵與外延。因為字幕組只是約定俗成的稱謂，并非嚴格的法律概念。其次，分析字幕組的行為是否符合侵犯著作權的要件，能否適用違法阻卻事由。第二章主要為下兩章打基礎。
　　第三章主要研究:若字幕組翻譯行為確屬侵權，其侵權產(chǎn)生的翻譯成果能否受到我國《著作權法》保護。這一問題實際上是關于

3、侵權演繹作品的法律性質(zhì)問題。關于這一點，有的國家主張應當受著作權法保護，有的主張不應受著作權法保護。本文立足著作權法的立法目的，通過分析字幕組的侵權演繹作品符合“作品”定義，研究利益平衡理論，闡述侵權與創(chuàng)作并不矛盾，以此證明字幕組的侵權演繹作品應當受到著作權法保護。
　　第四章分析主張保護侵權演繹作品的國家中，兩種典型的保護模式，兩種模式各有利弊。本文還考察了其他的保護方法。具體到字幕組翻譯成果的保護，本文根據(jù)著作權的權利內(nèi)容逐一