中國象棋詞語的隱喻研究.pdf

1、中國象棋詞語在生活中的跨域使用現(xiàn)象實際上是一種隱喻的用法。針對這種語言現(xiàn)象，本文從《象棋詞典》、各類漢語詞典以及中國象棋諺語大全等文獻(xiàn)中挑選了最常用的并且意義不重疊的66組具有隱喻意義的中國象棋詞語進(jìn)行研究，分析中國象棋詞語隱喻的類型、特征以及成因。之后再從語用學(xué)的角度探討中國象棋詞語隱喻的功能以及工作機(jī)制。
　　研究表明，中國象棋詞語隱喻多以派生隱喻和隱性隱喻為主，具有普遍性、生成性、系統(tǒng)性、創(chuàng)造性等一般隱喻共有的特點。由于中國

2、象棋詞語隱喻蘊(yùn)含著深厚的中國傳統(tǒng)文化，因此中國象棋詞語隱喻的成因除了認(rèn)知和語言兩方面的原因以外，還有漢文化方面的原因。另外，受漢文化的影響，中國象棋詞語隱喻也存在一些不同于一般隱喻的特點：反義性和喻體單一性。中國象棋詞語隱喻的語用功能主要集中在產(chǎn)生幽默效果、表示挖苦和嘲弄、進(jìn)行勸說或訓(xùn)斥以及感嘆世事四個方面，其中感嘆世事這類語用功能尤其突出。中國象棋詞語隱喻的語用機(jī)制主要分為三個步驟：第一，信息的辨認(rèn)；第二，語境的協(xié)同作用；第三，隱喻意

3、義的推斷。
　　本文的研究成果具有理論和實踐結(jié)合的雙重意義。理論上，截至目前為止，關(guān)于中國象棋詞語的隱喻用法的研究相對薄弱。本課題主要從認(rèn)知隱喻的角度研究中國象棋詞語的隱喻用法，補(bǔ)充中國象棋詞語研究的薄弱環(huán)節(jié)，對當(dāng)代認(rèn)知隱喻學(xué)理論加以印證。實踐上，中國象棋詞語的隱喻用法在生活中運(yùn)用十分頻繁，但很少有人專門研究了解這一用法，而且通過研究發(fā)現(xiàn)，中國象棋詞語的隱喻義有時與本義存在差異。因此，本文希望通過對中國象棋詞語的隱喻研究，指導(dǎo)人們