筆譯實例1

1、筆譯實例筆譯實例11按人口計算，中國是世界上最大的國家；按領(lǐng)土面積計算，是第三大國家，僅次于俄羅斯和加拿大。翻譯1：ChinaisthelargestcountryinpopulationisthethirdlargestcountryinterritynexttoRussiaCanada.翻譯2：IntermsofpopulationChinaisthelargestcountryinthewdintermsofterritialar

2、eaitisthethirdrankingcomingonlyafterRussiaCanada.2眾所周知，中國的自然資源非常豐富，這使得中國具備良好的條件發(fā)展農(nóng)業(yè)。翻譯1：AswelllknownChinaprocessabundantnaturalresourceswhichprovideherwithfavourableconditiontodeveloptheindustryagriculture.翻譯2：Chinaiskno

3、wntobeabundantintoaboundinnaturalresourcesthisplacesputsherinagoodpositiontodevelopherindustryagriculture.3歷史記載表明，到16世紀(jì)時，中國人已經(jīng)發(fā)明了紙，并且傳入了歐洲，使歐洲人大感驚奇。翻譯1：Itisrecdedbyhistyby16thcenturyChinesepeoplehadinventedpaperintroduce

4、dtoEuropewhichsurprisetheEuropeansalot.翻譯2：Histicalrecdsindicateshowthatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperhadisbroughttoEuropecausingagreatamazementsurpirseamongtheEuropeans.4中國的1800公里長的大運河，建成于公元610年，流經(jīng)17個

5、城市，是世界上最古老、最長的人工水道。翻譯1：Chinas1800kilometresbigcanalwasbuiltinA.D.610flowingthrough17citieswhichisthemostancientlongestmanmadecanalinthewd.翻譯2：Chinas1800kilometrelongGrCanalwhichwascompletedin610ADflowsthrough17citiesisth

6、ewdsoldestlargesthumanmanmadeartificialwaterway.應(yīng)分清句子結(jié)構(gòu)的主次應(yīng)分清句子結(jié)構(gòu)的主次5為了改善環(huán)境，中國最大的、人口最密集的城市上海，正在計劃建造一座占地300多公頃的森林公園，成為“超級綠肺”翻譯1：IndertoimprovetheenvironmenttheChineselargestmostdenselypopulatedcityShanghaiisplanningtobuil

7、dafestparkwichoccuipy300hectarecalled“SuperGreenlungs“.翻譯2：ToIndertoimprovebetteritsenviromentShanghaitheChinaslargestmostpopulouscityisplanningtobuildafestparkcoveringspreadingoutover300hectaresofltobecalledknownas“Supe

8、rGreenLung“.6“園中之園”的圓明園，其建設(shè)與修復(fù)曾延續(xù)150年，經(jīng)歷清朝的五代皇帝。1860年，在第二次鴉片戰(zhàn)爭期間，曾被英法軍隊燒成平地；而到1900年，則更進(jìn)一步為八國聯(lián)軍所毀。翻譯1：TheWinterPalacessocalled“GardenofGardens“wasbuildingrepairingf150yearsexperience5empersinQingdynasty.Intheyear1860durin

9、gthesecondOpiumWarithadbeenburntdownwhilegettotheyear1900itwasfurtherdamagedbyEightNationAlliance.翻譯2：The“GardenofGardens“YuanMingYuanwhichunderwent150yearsofconstructionrenovationunderfiiveempersoftheQingDynastywasburne

10、ddownbytheBritishFrenchtroopsin1860duringthesecondOpiumwarthenfurtherdestroyedbythealliedarmyofeightpowersin1900.分清主要和次要概念分清主要和次要概念7長江三角洲地區(qū)，占有全國人口的6%，提供全國國內(nèi)生產(chǎn)總值的15以上，所以這一區(qū)域的發(fā)展，必然會對促進(jìn)中國的經(jīng)濟(jì)建設(shè)起很大作用。翻譯1：TheYangtzeRiverDeltaa

11、reacoversthe6%nationalpopulationprovides15GDPofthewholecountrythedevelopmentofthisareawilldefinatelycontributealottotheeconomicconstrucionofChina.翻譯2：AstheYangtzeRiverDeltaareatakesup6%ofChinastotalpopulationcontributesm